راهبه ای به نام «ماریا» (اندروز) که به دلیل عشق دیوانه وارش به موسیقی و طبیعت با محیط صومعه هم خوانی ندارد، صومعه خود در اتریش را ترک گفته و به عنوان معلمه و پرستار هفت فرزند «ناخدا فون تراپ» (پلامر) به کاخ اشرافی او فرستاده می شود. ناخدا به سفر می رود و «ماریا» …
توضیحاتی در مورد فیلم و دوبله آن:
اشکها و لبخندها در سال نمایش خود موفق شد رکورد فروش تاریخ سینما را تا زمان خودش بشکند و نامزد ده جایزه اسکار شود و پنج جایزه اسکار را به دست آورد.۳۸ منتقد و نویسنده سینمایی، در یک نظرخواهی برای انتخاب بهترینهای تاریخ دوبله ایران که توسط ماهنامه سینمایی فیلم در اسفندماه۱۳۸۴ انجام شد، دوبله این فیلم را بعنوان برترین دوبله فارسی برای یک فیلم خارجی انتخاب نمودند.
دوبله فارسی این فیلم با مدیریت دوبلاژ علی کسمایی در سال ۱۳۴۵ در استودیو دماوند به مدیریت «روبیک گریگوریانس» انجام شد. اجرا و ضبط ترانههای فارسی نیز در استودیوی وزارت فرهنگ و هنر صورت پذیرفت.
در نسخه دوبله شده فیلم اشکها و لبخندها، سه نوع آواز وجود دارد:
(۱) آوازهایی که ترجمه و دوبله نشدند، مثل آوازهای اول و آخر فیلم و آواز «از هر کوهی، بالا برو» که مادر روحانی در صومعه برای قوت قلب دادن به ماریا میخواند. کسمایی در اینباره میگوید:
«… فارسی شدن بعضی آوازها هم خوش آیند نبود، بهمین جهت اصلاً از آن صرفنظر شد. مثل آواز مادر روحانی. به هرحال قسمتهایی که قابلیت بیشتری برای برگرداندن به فارسی را داشت، انتخاب کردیم»
(۲) آوازهایی که کاملاً ترجمه و به فارسی خوانده شدهاند مثل همهٔ آوازهایی که بچهها در آن حضور دارند.
(۳) یک آواز هم (در اتاقک شیشهای باغ) با حالتی بین دکلمه و گفتار متن اجرا شده و آواز اصلی زیر آن شنیده میشود. کسمایی دربارهٔ این آواز چنین توضیح میدهد:
«آواز اتاقک شیشهای یک آواز عاشقانه بود که به شکل فارسی مطلوب از کار در نمیآمد اما تماشاگران میبایست معنایش را در مییافتند. بهمین دلیل ترجمهاش با آن شکل، رویِ تصویر و صدای اصلیِ پائین آمده، قرار گرفت.»شعرهای فارسی که برای ترانههای فیلم اجرا شد، توسط «کریم فکور» سروده شده بود. او که از ترانه سرایان موفق آن دوران بود، ترانههای فارسی را بر اساس شعرهای اصلی و ریتم موسیقی و لحن و حالتِ آوازهایِ اصلی فیلم نوشت و این ترانهها، توسط هنرجویان هنرستان عالی موسیقی و زیر نظر «تورج نگهبان» اجرا شد.
دوبله موزیکال این فیلم، چنان مورد استقبال قرار گرفت که وزارت فرهنگ و هنر، به عنوان تشویق، یک بورس تحصیلی دوساله در اتریش، به «سودابه صفاییه» جایزه داد
کارگردان:
رابرت وایز
بازیگران:
جولی اندروز
کریستوفر پلامر
سال و کشور تولید کننده :
1965 – آمریکا
نکته 1: برای پخش آنلاین فیلمها از مرورگر کروم (هم در موبایل و هم در کامپیوتر) استفاده نمایید و دقت نمایید که پلاگین مسدود کننده تبلیغات مرورگر شما غیر فعال باشد. در غیر این صورت، فیلم پخش نمی شود. نکته 2: در صورتی که سرعت اینترنت شما پایین است، پس از پخش ویدیو، آن را برای مدت 30 ثانیه تا یک دقیقه متوقف کنید و سپس مجددا ویدیو را پخش کنید تا فیلم بدون قطع شدن پخش گردد. نکته 3: برخی پلیرهای زیر، قابلیت کاهش کیفیت فیلم برای پخش مطلوب در سرعتهای پایین تر اینترنتی را دارند. در صورت عدم عملکرد مناسب سرور پخش اصلی توصیه می شود از سرور پخش کمکی استفاده کنید.
سرور اصلی پخش آنلاین فیلم
X
سرورهای کمکی پخش آنلاین فیلم
در صورت عدم عملکرد مناسب سرور پخش اصلی توصیه می شود از سرور پخش کمکی استفاده کنید. همچنین در صورت پایین بودن سرعت اینترنت و یا استفاده از موبایل و نیز در صورتیکه سرور پخش موبایل موجود باشد، توصیه می شود که با استفاده از ابزار موجود در آن پلیر، کیفیت فیلم را تا 240 (و یا 360، بسته به سرعت اینترنت) پایین بیاورید تا فیلم بدون قطع شدن، نمایش داده شود.
شما می توانید علاوه بر تماشای آنلاین فیلم در سرور اصلی، فقط با یک کلیک بر روی خود پلیر و یا تپ طولانی بر روی موبایل، فیلمها را به طور مستقیم نیز دانلود کنید.برای چگونگی از این امر، بخش راهنمای تصویری دانلود را مطالعه نمایید.
دانلود فیلم و تماشای آنلاین در Uptobox
در اینجا شما می توانید لینک دانلود خود را بسازید و فیلم را با سرعت بالا دانلود کنید و یا در صورت تمایل، فیلم را به صورت آنلاین تماشا کنید. تماشای فیلم آنلاین در این بخش خصوصا به کسانی توصیه می شود که سرعت اینترنت پایینی دارند، زیرا که پلیر این سایت امکان پخش با کیفیت های 720، 480 و یا 360 را می دهد که می توانید آن را بر اساس سرعت اینترنت خود تنظیم کنید.
توجه داشته باشید که محتوای لینک های دانلود مستقیمی که از سایت های دیگر در اینجا گزارده می شوند، ممکن است بنا به دلایلی تغییر کنند؛ به طور مثال فیلم های سانسور شده را جایگزین فیلم سانسور نشده کنند. توصیه ما، دانلود فیلم از لینک های ارائه شده در Uptobox است که که در آن فیلمها بدون سانسور ارائه می شوند و در صورت دوبله بودن، زبان پیشفرض، فارسی می باشد.همچینین برای فیلم هایی که لینک مستقیم دانلود وجود ندارد و همینطور برای کل فیلمهای سایت، امکان دانلود مستقیم از خود پلیر سرور اصلی موجود است. برای چگونگی از این امر، بخش راهنمای تصویری دانلود را مطالعه نمایید.
دانلود فیلم خارجی گرینگو را بگیر (2012) Get the Gringo دوبله فارسی و بدون سانسور تماشای آنلاین فیلم و لینک مستقیم دانلود رایگان پخش آنلاین فیلم خارجی منتشر کننده: Iran Film Plus ژانر: درام، جنایی، اکشن زبان: دوبله فارسی خلاصه فیلم: یك سارق حرفهای “مل گیبسون” در مرز بین آمریكا و مكزیك به دام میافتد. […]
تماشای فیلم آنلاین و بدون سانسور و دانلود رایگان فیلم جدید فیلم دوبله فارسی و بدون سانسور منتشر کننده: Iran Film Plus ژانر: ماجرایی، اکشن، فانتزی، علمی تخیلی زبان: دوبله فارسی نام فیلم: مرد عنکبوتی: بازگشت به خانه (2017) Spider-Man: Homecoming خلاصه فیلم 2017 اسپایدرمن: پیتر پارکر پس از تجربه ای که با گروه انتقام […]
تماشای فیلم آنلاین و دانلود فیلم بدون سانسور فیلم سینمایی جدید با لینک دانلود مستقیم فیلم دوبله فارسی و بدون سانسور و حذفیات منتشر کننده: Iran Film Plus ژانر: اکشن / بیوگرافی / درام / ورزشی زبان: دوبله فارسی نام فیلم: دست های سنگی / دستانی از جنس سنگ (2016) Hands of Stone خلاصه فیلم: […]
تماشای آنلاین و دانلود فیلم اکشن جیسون استاتهام دوبله فارسی و بدون سانسور فیلم مرغ مگس خوار / رستگاری Hummingbird / Redemption دانلود مستقیم و پخش آنلاین رایگان ژانر فیلم : اکشن، جنایی، درام، مهیج زبان: دوبله فارسی نام فیلم: مرغ مگس خوار / رستگاری / Hummingbird / Redemption خلاصه فیلم: یک سرباز نیروهای ویژه […]
فیلم خارجی دوبله فارسی: وثیقه (2004) Collateral بدون سانسور و حذفیات ژانر فیلم : مهیج و دلهره اور / جنایی / درام زبان: دوبله فارسی دانلود مستقیم و پخش آنلاین رایگان کارگردان: مایکل مان بازیگران: تام کروز جیمی فاکس مارک روفالو جادا پینکت اسمیت خاویر باردم سال و کشور تولید کننده : 2004 – آمریکا […]
فیلم دوبله فارسی بدون سانسور دو پاپ The Two Popes تماشای فیلم و دانلود رایگان منتشر کننده: IranFilm Plus ژانر: درام، کمدی زبان: دوبله فارسی نام فیلم: دو پاپ 2019 The Two Popes خلاصه فیلم: در پشت دیوارهای واتیکان و در قصرهای اشرافی و زندگی لوکس سردمداران آیین مسیحیت، پاپ بندیکت در حال ایجاد زمینه […]
تماشای آنلاین فیلم خارجی : موج (2015) The Wave به صورت سانسور نشده و به همراه دوبله فارسی و نیز امکان دانلود فیلم رایگان با لینک مستقیم ژانر فیلم : درام / هیجان انگیز / اکشن زبان: دوبله فارسی دانلود مستقیم فیلم رایگان و پخش آنلاین خلاصه فیلم موج : داستان در مورد ریزش کوه […]
تماشای آنلاین و دانلود فیلم خارجی: دوبله فارسی و سانسور نشده کلکسیون II The Collection II دانلود مستقیم و پخش آنلاین رایگان ژانر فیلم : ترسناک / فیلم مهیج و دلهره آور زبان: دوبله فارسی خلاصه فیلم کلکسیون II: مرد نقابدار بهعنوان یک قاتل سریالی برای چند قتل اخیر شناخته شده و یکی از […]
تماشای آنلاین و دانلود فیلم خارجی: دوبله فارسی و بدون سانسور تلقین (2010) Inception دانلود فیلم رایگان و پخش آنلاین بدون سانسور و حذفیات ژانر فیلم : رازآلود، علمی تخیلی، اکشن، ماجراجویی زبان: دوبله فارسی نام فیلم: تلقین Inception خلاصه فیلم: دام کاب (لئوناردو دیکاپریو) یک دزد ماهر در استخراج اسرار ارزشمند مورد نیاز سازمانهای […]
دانلود فیلم دوبله فارسی و بدون سانسور مکانیک 1 (2011) The Mechanic تماشای آنلاین فیلم به همراه لینک دانلود مستقیم رایگان فیلم و پخش آنلاین فیلم خارجی منتشر کننده: Iran Film Plus ژانر: هیجان انگیز، جنایی، اکشن زبان: دوبله فارسی خلاصه فیلم The Mechanic: آرتور بشاپ یک قاتل حرفه ای است که تخصص و […]
با اشتراک رایگان در ایران فیلم پلاس، جدیدترین فیلم ها را در ایمیل خود دریافت کنید
ایران فیلم پلاس
ایران فیلم پلاس, سایت رایگان تماشای فیلم دوبله فارسی بدون سانسور, پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی, دانلود فیلم رایگان با لینک مستقیم, پخش زنده فوتبال, تلویزیون و ماهواره.
ایران فیلم پلاس Iran Film Plus، یک سایت مرجع دانلود رایگان و پخش آنلاین فیلم های جدید خارجی سینمایی و تلویزیونی و نیز پخش زنده شبکه های ماهواره ای است. کوشش این وبسایت بر این است که جدیدترین فیلم و سریال های دوبله شده (و یا با زیرنویس فارسی) از هالیوود و یا دیگر سینماهای کشورهای صاحب سبک جهان را به صورت بدون سانسور و حذفیات در اختیار بازدیدکنندگان خود قرار دهد.
شما در این سایت می توانید فیلمهایی را ببینید که در سایتهای مشابه ایرانی، پخش آنها ممنوع و یا به صورت سانسور شده است.
همچنین حداکثر تلاش ما بر این است که امکان دانلود رایگان فیلم ها و سریال ها با استفاده از لینک های مستقیم دانلود برای بازدیدگنندگان این سایت فراهم آید. در این راستا، برای برخی از فیلمهای ، لینک های دانلود رایگان، مستقیما از جانب سایت تهیه می گردد و برای برخی دیگر از فیلمها، لینک های دانلود مستقیم با درج نام سایت فراهم آوردنده، در اختیار بازدید کنندگان محترم سایت قرار می گیرد، هرچند تمرکز سایت بر روی پخش آنلاین فیلم ها می باشد.
توصیه ما جهت نمایش مطلوب سایت و مطالب آن، استفاده از مرورگر گوگل کروم، چه در موبایل و تبلت و چه در کامپیوترهای دسکتاپ است. در صورتیکه در تماشای آنلاین فیلم ها و یا دانلود آنها دچار مشکل هستید، لطفا بخش راهنمای تصویری دانلود فیلم و پخش آنلاین را مطالعه کنید.
Disclaimer:
IranFilmPlus just provides links to other sites and doesn't host any file by itself.
All the movies found on this website are hosted on third-party servers, which are freely available for all Internet users. Hence, logically any legal issues regarding them should be taken up with the actual file hosts, as we're not affiliated with them.
Created By IFP
This website uses cookies to improve your experience. We'll assume you're ok with this, but you can opt-out if you wish. Cookie settingsACCEPT
Privacy & Cookies Policy
Privacy Overview
This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these cookies, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may have an effect on your browsing experience.
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.